Pronunciamiento institucional del CIHA sobre el incendio de Notre-Dame de París

El terrible incendio que devastó por última vez la catedral de Notre-Dame de París la pasada noche es una tragedia que supera con creces a París y Francia. Secciones enteras de la historia cultural y artística del mundo se han perdido al mismo tiempo que este monumento altamente simbólico, presente en los corazones y mentes de todos, ha sido desfigurado. Los retos de futuro de una restauración a gran escala no deben hacernos olvidar estas pérdidas. El CIHA expresa su profunda tristeza ante este evento y reafirma una vez más que está al lado de todos los trabajadores del patrimonio, ya que serán estos los responsables del renacimiento de esta joya del arte gótico y del siglo XIX. El CIHA también reafirma que seguirá haciendo todo lo que esté en su poder para contribuir al estudio, conocimiento y preservación de nuestro conjunto artístico y patrimonio histórico.

Le terrible incendie qui a ravagé la cathédrale Notre-Dame de Paris avant-hier soir est un drame qui dépasse largement Paris et la France. Ce sont des pans entiers de l’histoire culturelle et
artistique du monde qui ont été perdus en même temps qu’était défiguré un monument hautement symbolique, présent dans le cœur et l’esprit de tous. Les défis à venir d’une restauration de très grande ampleur ne doivent pas faire oublier ces pertes. Le CIHA exprime sa très grande tristesse devant cet événement et réaffirme une fois encore qu’il se tient aux côtés de tous les acteurs du patrimoine à qui la charge de la renaissance de ce joyau de l’art gothique et du XIXe siècle incombera. Il fera par ailleurs tout ce qui sera en son pouvoir pour contribuer à étudier, connaître et préserver notre héritage commun.

The terrible fire that devastated Notre-Dame de Paris Cathedral last night is a tragedy that far exceeds Paris and France. Entire sections of the world’s cultural and artistic history have been lost at the same time as this highly symbolic monument, present in the hearts andminds of all, has been disfigured. The future challenges of a very large-scale restoration must not make us forget these losses. CIHA expresses its deep sadness in the face of this event and reaffirms once again that it stands by the side of all heritagestakeholders who will be responsible for the rebirth of this jewel of Gothic and 19 th – century art. CIHA also reaffirm s that it will continue to do everything in its power to contribute to the study, knowledge and preservation of our common artistic and historic heritage.